卷二百六十 列传第十九

○曹翰 杨信（弟嗣 赞） 党进 李汉琼 刘遇 李怀忠 米信 田重进
刘廷翰 崔翰
曹翰，大名人。少为郡小吏，好使气陵人，不为乡里所誉。乾祐初，周太祖
镇邺，与语，奇之，以隶世宗帐下。世宗镇澶渊，署为牙校，入尹开封，留翰在
镇。会太祖寝疾，翰不俟召，归见世宗，密谓曰：“主上不豫，王为冢嗣，不侍
医药而决事于外廷，失天下望。”世宗悟，即入侍，以府事属翰总决。
及世宗即位，补供奉官，从征高平，参豫谋画。寻迁枢密承旨，护塞决河。
世宗征淮南，留铠甲千数在正阳，既而得降卒八百，部送归京师。时翰适从京师
来诣，过正阳十数里许遇之，虑劫兵器为叛，矫杀之。及见世宗，具言其事，世
宗不悦。翰曰：“贼以困归我，非心服也，所得器甲，尽在正阳，苟为所劫，是
复生一淮南矣。”因不之罪。从征瓦桥关，会班师，留知雄州。世宗大渐，谕范
质等以王著为相，翰为宣徽使。质以著嗜酒，翰饰诈而专，并寝之。改德州刺史。
宋初，从征泽、潞，还，改济州刺史。乾德二年，太祖亲征西蜀，移刺均州，
涧谷深险，翰令凿石通道，师旋以济；诏兼西南诸州转运使，自石门径趋归州，
饷运不乏，由夔、万入会王全斌军，成都以平。时全师雄拥众十万余据郫县叛，
谋窥成都，翰率兵会刘光毅、曹彬等讨平之。未几，军校吕翰杀武怀节，据嘉州
以叛，翰及诸将夺其城。谍知贼约三鼓复来攻，翰戒知更使缓，向晨犹二鼓，贼
众不集而溃，因而破之，剑南遂平。师还，迁蔡州团练使。
开宝二年，从征太原，复为行营都壕砦使。既班师，会河决澶州，令翰董其
役，翰出银器助役，沉所乘白马以祭；复决阳武，再护役，皆有成绩。将征江南，
命翰率兵先赴荆南，改行营先锋使，进克池州。金陵平，江州军校胡德、牙将宋
德明据城拒命。翰率兵攻之，凡五月而陷，屠城无噍类，杀兵八百。所略金帛以
亿万计，伪言欲致庐山东林寺铁罗汉像五百头于京师，因调巨舰百艘，载所得以
归。录功迁桂州观察使、判颍州。
太平兴国四年，从征太原，为攻城南面都部署。与崔彦进、李汉琼、刘遇三
节度分部攻城，翰攻东北，而刘遇攻西北，与刘继元直，城尤险固，遇欲与翰易
处，翰言：“观察使班次下，当部东北。”遇坚欲易之，数日不决。上虑诸将不
协，遣谕翰曰：“卿智勇无双，西北面非卿不能当也。”翰乃奉诏，筑土山瞰城
中，数日而就，继元甚恐。军中乏水，城西十余里谷中有娘子庙，翰往祷之，穿
渠得水，人马以给。又从征幽州，率所部攻城东南隅，卒掘土得蟹以献。翰谓诸
将曰：“蟹水物而陆居，失所也。且多足，彼援将至，不可进拔之象，况蟹者解
也，其班师乎？”已而果验。
五年，从幸大名，拜威塞军节度，仍判颍州，复命为幽州行营都部署。诏督
役开南河，自雄达莫，以通漕运，议筑大堤以捍之。翰遣徒数万，伐巨木于汉境，
遣骑五，授五色旗为斥候，前遇丘陵、水泽、寇贼、烟火，则各举其旗以为应，
又起烽燧于境上，敌疑不敢近塞，得巨木数万以济用，讫事归镇。
翰在郡岁久，征敛苛酷，政因以弛。上以其有功，每优容之。会汝阴令孙崇
望诣阙，诉翰私市兵器，所为多不法。诏遣御史滕中正乘传鞫之，狱具，当弃市，
上贷其罪，削官爵，流锢登州。雍熙二年，起为右千牛卫大将军、分司西京。四
年，召入为左千牛卫上将军，赐钱五百万，白金五千两。淳化三年，卒，年六十
九，赠太尉。上命迁其四子守谦、守能、守节、守贵官，其六子守让、守贽、守
澄、守恩、守英、守吉皆补殿直。
翰阴狡多智数，好夸诞，贪冒货赂，饮酒至数斗不乱。每奏事上前，虽数十
条，皆默识不少差。尝作《退将诗》曰：“曾因国难披金甲，耻为家贫卖宝刀。”
翰直禁日，因语及之。上悯其意，故有银钱之赐。咸平元年，赐谥武毅。
杨信，瀛州人。初名义。显德中，隶太祖麾下为裨校。宋初，权内外马步军
副都军头。建隆二年，领贺州刺史。改铁骑、控鹤都指挥使，迁殿前都虞候，领
汉州防御使。乾德初，亲郊，为仪仗都部署。四年，信病喑，上幸其第，赐钱二
百万。五年，改静江军节度。开宝二年，散指挥都知杜廷进等将为不轨，谋泄，
夜启玄武门，召信逮捕，迟明，十九人皆获，上亲讯而诛之。六年，迁殿前都指
挥使，改领建武军节度。
太祖尝令御龙直习水战于后池，有鼓噪声，信居玄武门外，闻之，遽入，服
皂绨袍以见。上谓曰：“吾教水战尔，非有他也。”出，上目送之，谓左右曰：
“真忠臣也。”九年，授义成军节度。太平兴国二年，改镇宁军，并领殿前都指
挥使。三年春，以疡疾在告，俄卒，赠侍中。
信虽喑疾而质实自将，善部分士卒，指顾申儆，动有纪律，故见信任，而终
始无疑焉。有童奴田玉者，能揣度其意，每上前奏事，及与宾客谈论，或指挥部
下，必回顾玉，书掌为字，玉因直达其意无失。信未死前一日，喑疾忽愈，上闻
而骇之，遽幸其第。信自言遭遇两朝，恩宠隆厚，叙谢感慨，涕泗横集。上加慰
勉，锡赉有差。信弟嗣、赞。
嗣，建隆初以信荐为殿直，三迁崇仪副使、大山军监军。雍熙四年，就命知
军事。代还，以吏民借留再任，俄迁高阳关战棹都监。淳化二年，改知保州，门
无私谒。转运使言其治状，优迁威虏军，改崇仪使，与曹思进同为静戎军、保州、
长城、蒲城缘边都巡检使。改如京使，再知保州，有战功。
真宗即位，加洛苑使。咸平初，领奖州刺史。三年，与敌人战于廉良，斩首
二千级，获战马辎重甚众，以功真拜保州刺史。召还，授本州团练使。时杨延昭
方为刺史，嗣言：“尝与延昭同官，骤居其上，不可，愿守旧官。”上嘉其让，
乃迁延昭官。嗣与延昭久居北边，俱以善战闻，时谓之“二杨”。嗣以武人治郡，
不屑细务，又兼领巡徼，在郡日少，城堞圮坏，有未葺者，诏供备库副使赵彬代
之，改深州团练都巡检使兼保州钤辖。
五年，边人寇保州，嗣与杨延昭御之，部伍不整，为所袭。士马多亡失，代
还，特宥其罪。明年，与防秋之策，条陈北面利害，以其练达边事，出为镇、定、
高阳关三路后阵钤辖，移定州副都部署，留其家京师，假官第以居。
景德初，改镇州路副都部署。上以嗣耄年总军政，虑有废阙，旋命代之。连
为赵、贝深三州部署。大中祥符五年，复出为天雄军副都部署。六年，以左龙武
大将军致仕。明年卒，年八十一。录其子承宪为侍禁。
赞稍知书，无异能，以兄故得掌禁旅，累资朝著至牧守焉。
党进，朔州马邑人。幼给事魏帅杜重威，重威爱其淳谨，及壮，犹令与姬妾
杂侍。重威败，进以膂力隶军伍。周广顺初，补散指挥使，累迁铁骑都虞候。宋
初，转本军都校、领钦州刺史，迁马步军副都军头、领虔州团练使，改虎捷右厢
都指挥使、领睦州防御使。建隆二年，改领阆州。乾德初，改龙捷左厢都虞候、
领利州观察使。后四年，权步军。杜审琼卒，命进代领其务。五年，领彰信军节
度兼侍卫步军都指挥使。
开宝元年，将征太原，以进将河东行营前军。开宝二年，太祖师临晋阳、置
砦四面，命进主其东偏。师未成列，太原骁将杨业领突骑数百来犯，进奋身从数
人逐业；业急入隍中，会援兵至，缘缒入城获免。上激赏之。六年，改侍卫马军
都指挥使、领镇安军节度。九年，又命将河东行营兵征太原，入其境，败太原军
于城北。太祖崩，召还。太平兴国二年，出为忠武军节度。在镇岁余，一日自外
归，有大蛇卧榻上寝衣中，进怒，烹食之。遇疾卒，年五十一，赠侍中。
进出戎行，形貌魁岸，居常恂恂，每擐甲胄，毛发皆竖。进名进，自称曰晖，
人问之，则曰：“吾欲从吾便耳。”先是，禁中军校，自都虞候已上，悉书所掌
兵数于梃上，如笏记焉。太祖一日问进所掌几何，进不识字，但举梃以示于上曰：
“尽在是矣。”上以其朴直，益厚之。尝受诏巡京师，闻里间有畜养禽兽者，见
必取而纵之，骂曰：“买肉不将供父母，反以饲禽兽乎。”太宗尝令亲吏臂鹰雏
于市，进亟欲放之，吏曰：“此晋王鹰也。”进乃戒之曰：“汝谨养视。”小民
传以为笑，其变诈又如此。杜重威子孙有贫困者，进分月俸给之，士大夫或有愧
焉。子崇义闲厩使，崇贵阁门祗候。
李汉琼，河南洛阳人。曾祖裕，祁州刺史。汉琼体质魁岸，有膂力。晋末，
补西班卫士，迁内殿直。周显德中，从征淮南，先登，迁龙旗直副都知，改左射
指挥使。宋初，再迁铁骑第二军都校、领饶州刺史，迁控鹤左厢都校、领泸州刺
史，改澄州团练使，转虎捷左厢都指挥使、领融州防御使，迁侍卫马军都虞候、
领洮州观察使。
王师征江南，命领行营骑军兼战棹左厢都指挥使，自蕲春攻岐口砦，斩首数
千级，获楼船数百艘，沿流拔池州，破铜陵，取当涂，作浮梁于牛渚以济大军。
分围金陵，率所部度秦淮，取巨舰实苇其中，纵火攻其水砦，拔之。江南平，以
功领振武军节度。
太平兴国二年，出为彰德军节度。四年，太宗亲征太原，改攻城都部署。汉
琼与牛思进主攻城南偏，汉琼先登，矢集其脑，并中指，伤甚犹力疾战。上召至
幄殿，赐良药以慰劳之。先是，攻城者以牛革冒木上，士卒蒙之而进，谓之洞子。
上欲幸其中，以劳士卒，汉琼极谏，以为矢石之下，非万乘之尊所宜轻往，上乃
止。太原平，改镇州兵马钤辖。
契丹数万骑寇中山，汉琼与战于蒲城，大败之，逐至遂城，俘斩万计，加检
校太尉。车驾幸大名，汉琼上谒，陈边事称旨，命为沧州都部署，加赐战马、金
甲、宝剑、戎具以宠之。六年，以病还京，赐白金万两，月余卒，年五十五，赠
中书令。
汉琼性木强，使酒难近，然善战有功。无子，弟汉赟、汉彬。太平兴国初，
汉赟补供奉官，尝监高阳关、平戎军，乘传衢、婺二州，捕剧贼程白眉数十人，
悉歼焉。累仕崇仪使、知宁州，大中祥符七年卒。汉彬至礼宾副使。
刘遇，沧州清池人。少魁梧有膂力。周祖镇大名，隶帐下。广顺初，补控鹤
都头，改副指挥使。宋初，迁御马直指挥使，俄领汉州刺史，改领眉州。累迁控
鹤右厢都指挥使、领琼州团练使。从征太原，以功迁虎捷右厢，改领蔚州防御使。
开宝六年，转侍卫步军都虞候、领洮州观察使。征江南，领步军战棹都指挥使。
时吴兵三万屯皖口，遇会诸路兵破之，擒其将朱令赟、王晖等，获戎器数万，金
陵以平，录功加领大同军节度。车驾雩祀西洛，命率禁卫以从。
太平兴国二年，出为彰信军节度。四年，征太原，与史珪攻城北面，平之。
进攻范阳，师还，坐所部失律，责授宿州观察使。五年，从幸大名，复保静军节
度、幽州行营都部署，护筑保州、威虏、静戎、平塞、长城五城。八年，徙镇滑
州。晨兴方对客，足有灸疮痛，其医谓火毒不去，故痛不止。遇即解衣，取刀割
疮至骨，曰：“火毒去矣。”谈笑如常时，旬余乃差。遇性淳谨，待士有礼，尤
善射，太宗待之甚厚。雍熙二年，卒，年六十六，赠侍中，归葬京师。
李怀忠，涿州范阳人。初名怀义。太祖掌禁兵时，隶帐下为散都头，累迁殿
前都指挥使、都虞候、领开州刺史。乾德中，授东西班都指挥使，改领富州。开
宝中，从太祖征晋阳，累月未下。会盛暑，欲班师以休息士卒，怀忠谓：“贼婴
孤城，内无储峙，外无援兵，其势危困，若急攻之，破在旦夕，臣愿奋锐为士卒
先。”会大热，战不利，怀忠中流矢，力疾战益奋。还授散指挥使，迁富州团练
使，改日骑左右厢都指挥使。
上幸西京，爱其地形势得天下中正，有留都之意。怀忠乘间进曰：“东京有
汴渠之漕，岁致江、淮米数百万斛，禁卫数十万人仰给于此，帑藏重兵皆在焉。
根本安固已久，一旦遽欲迁徙，臣实未见其利。”上嘉纳之。
太宗即位，改领本州防御使，稍迁侍卫步军都虞候、领大同军节度。三年，
改步军都指挥使，五月，卒，赠侍中。录其子绍宗等三人为供奉官。大中祥符三
年，又录其子德钧为借职。
米信，旧名海进，本奚族，少勇悍，以善射闻。周祖即位，隶护圣军。从世
宗征高平，以功迁龙捷散都头。太祖总禁兵，以信隶麾下，得给使左右，遂委心
焉，改名信，署牙校。及即位，补殿前指挥使，迁直长。平扬州日，信执弓矢侍
上侧，有游骑将迫乘舆，射之，一发而毙。迁内殿直指挥使。开宝元年，改殿前
指挥使、领郴州刺史。
太宗即位，转散都头指挥使，继领高州团练使。太平兴国三年，迁领洮州观
察使。四年，征太原，命为行营马步军指挥使，与田重进分督行营诸军。并人潜
师来犯，信击败之，杀其将裴正。并州平，遂移兵攻范阳。师还，以功擢保顺军
节度使。时信族属多在塞外，会其兄子全自朔州奋身来归，召见，俾乘传诣代州，
伺间迎致其亲属，发劲卒护送之。既而全宿留逾年，边境斥候严，竟不能致。信
慷慨叹曰：“吾闻忠孝不两立，方思以身徇国，安能复顾亲戚哉。”北望号恸，
戒子侄勿复言。五年，命与郭守赟等同护定州屯兵。六年秋，迁定州驻泊部署。
八年，改领彰化军节度使。
雍熙三年，征幽蓟，命信为幽州西北道行营马步军都部署，败契丹于新城。
契丹率众复来战，王师稍却，信独以麾下龙卫卒三百御敌，敌围之数重，矢下如
雨，信射中数人，麾下士多死。会暮，信持大刀，率从骑大呼，杀数十人，敌遂
小却，信以百余骑突围得免。坐失律，议当死，诏特原之，责授右屯卫大将军。
明年，复授彰武军节度。
端拱初，诏置方田，以信为邢州兵马都部署以监之。二年，改镇横海军。信
不知书，所为多暴横，上命何承矩为之副，以决州事。及承矩领护屯田，信遂专
恣不法，军人宴犒甚薄，尝私市绢附上计吏，称官物以免关征，上廉知之。四年，
召为右武卫上将军。明年，判左右金吾街仗事。未逾月，吏卒以无罪被捶挞者甚
众。强市人物，妻死买地营葬，妄发居民冢墓。家奴陈赞老病，箠之致死，为其
家人所告。下御史鞫之，信具伏。狱未上而卒，年六十七。赠横海军节度。子继
丰，内殿崇班、阁门祗候。
田重进，幽州人。形质奇伟，有武力。周显德中，应募为卒，隶太祖麾下。
从征契丹，至陈桥还，迁御马军使，积功至瀼州刺史。太平兴国四年，从征太原
还，录功擢为天德军节度使。六年，改侍卫步军指挥使。八年，改领静难军节度
使。九年，河决滑州韩、房村，重进总护其役，以刘吉为之副，河遂塞。
雍熙中，出师北征，重进率兵傅飞狐城下，用袁继忠计，伏兵飞狐南口，擒
契丹骁将大鹏翼及其监军马赟、副将何万通并渤海军三千余人，斩首数千级，俘
获以万计，逐北四十里，连下飞狐、灵州等城。进攻蔚州，其牙校李存璋等杀酋
帅萧啜理、执耿绍忠，率吏民来附。会曹彬之师不利，乃命重进董师驻定州，迁
定州驻泊兵马都部署。三年，率师入辽境，攻下岐沟关，杀守城兵千余及获牛马
辎重以还。四年春，改彰信军节度。
淳化三年，改真定尹、成德军节度。未几，移京兆尹、永兴军节度。五年，
改知延州，复还镇。至道三年，卒，年六十九，赠侍中。
重进不事学，太宗居藩邸时，爱其忠勇，尝遗以酒炙不受，使者曰：“此晋
王赐也，何为不受？”重进曰：“为我谢晋王，我知有天子尔。”卒不受。上知
其忠朴，故终始委遇焉。子守信六宅使，守吉阁门祗候。
刘廷翰，开封浚仪人。父绍隐，后唐末隶兵籍。晋天福中，以队长戍魏博。
范延光反，绍隐力战死焉。周世宗镇澶渊，廷翰以膂力隶帐下；即位，补殿前指
挥使，累从征伐，以战功再迁至散指挥第一直都知。
宋初，预平上党、维扬，迁铁骑都指挥使、领廉州刺史。太宗即位，迁右厢
都指挥使、领本州团练使，迁云州观察使。太平兴国四年，从征太原，领镇州驻
泊都钤辖。
太宗北伐，既班师，上以边备在于得人，乃命廷翰、李汉琼率兵屯真定，崔
彦进屯关南，崔翰屯定州。冬，契丹果纵兵南侵。廷翰先阵于徐河，彦进率师出
黑芦堤北，衔枚蹑契丹后，崔翰、汉琼兵继至，合击之，大败其众于满城。廷翰
以功领大同军节度、殿前都虞候。八年，改领彰信军节度。雍熙四年春，改镇滑、
邢。端拱中，镇州驻泊马步军都部署郭守文卒，上特命廷翰代之。淳化三年，改
大名尹、天雄军节度。三年，以病求解官，还阙，上亲临问，赐赉有加。未几卒，
年七十，赠侍中。
廷翰自卫士至上将，颇以武勇自任，宽厚容众，虽不事威严，而长于御下。
为殿前都指挥使，入朝，常行众中，每历宫殿门，少识之者。尝与郊祀恩，当追
封三世，廷翰少孤，其大父以上皆不逮事，忘其家讳，上为撰名亲书赐之。子赞
元，宫苑使、澄州刺史；赞明，皇城使、勤州团练使。
崔翰，字仲文，京兆万年人。少有大志，风姿伟秀，太祖见而奇之，以隶麾
下。从周世宗征淮南，平寿春，取关南，以功补军使。宋初，迁御马直副指挥使，
从征泽、潞。开宝初，迁河东降民以实陕西地，晋人勇悍，多习武艺，命翰差择
之。及阅试河北镇兵，取其骁果者以分配天武两军。九年，领端州刺史。
太宗即位，进本州团练使。太平兴国二年秋，议武于西郊，时殿前都指挥使
杨信病喑，命翰代之。翰分布士伍，南北绵互二十里，建五色旗号令，将卒望其
所举，以为进退，六师周旋如一。上御台临观，大悦，以藩邸时金带赐之，谓左
右曰：“晋朝之将，必无如崔翰者。”
四年，从征太原，命总侍卫马步诸军，率先攻城，流矢中其颊，神色不变，
督战益急，上即军帐抚问之。太原平，时上将有事幽蓟，诸将以为晋阳之役，师
罢饷匮，刘继元降，赏赉且未给，遽有平燕之议，不敢言。翰独奏曰：“所当乘
者势也。不可失者时也，取之易。”上谓然，定议北伐。既而班师，命诸将整暇
以还。至金台驿，大军南向而溃，上令翰率卫兵千余止之。翰请单骑往，至则谕
以师律，众徐以定，不戮一人。既复命，上喜，因命知定州，得以便宜从事，缘
边诸军并受节制，军市租储，得以专用。
冬，契丹兵数万寇蒲城，翰会李汉琼兵于徐河，河阳节度崔彦进兵自高阳关
继至，因合击之。契丹投西山坑谷中死者不可胜计，俘馘数万，所获他物又十倍
焉。以功擢武泰军节度使。
初，刘继元降，上令翰往抚慰，俘略无得出城。时秦王廷美以数十骑将冒禁
出，翰呵止之。至是，构于上。明年夏，出为感德军节度使。至镇时，盗贼充斥，
翰诱其渠魁，戒以祸福，群盗感悟，散归农亩，境内肃然。
雍熙二年，移知滑州。三年，北伐不利，上追念徐河之功，召翰为威虏军行
营兵马都部署。四年春，改镇定国军。二年，移镇镇安军。淳化三年召还，以疾
留京师。稍间，入见上曰：“臣既以身许国，不愿死于家，得以马革裹尸足矣。”
上壮之，复令赴镇，月余卒，年六十三，赠侍中。
翰骁勇有谋，所至多立功。轻财好施，死之日家无余赀。晚年酷信释氏。子
继颙，虞部员外郎。孙承业，内殿承制、阁门祗候；承佑，内殿崇班。
论曰：自曹翰而下，尝任将帅居节镇者凡十人，其初率由拳勇起家戎行，虽
不事问学，而皆精白一心，以立事功。始终匹休，而无韩、彭之祸者，由制御保
全之有道也。杨信以笃实，重进以忠朴，刘遇以淳谨，廷翰以武勇称，故皆终始
委遇而不替。汉琼虽木强使酒，米信所为虽多暴横，党进恂恂类怀奸诈，怀忠论
迁似昧大体；然以征太原、平江南、战徐河观之，皆不害其为骁果也。至于好谋
善战，轻财好施，所至立功，则未有优于曹翰、崔翰者也。然不可与古之良将同
日而语者，崔之论奏平燕，未免出于率尔；而曹之杀降卒，屠江州，则又过于忍
者也。君子谓功莫优于二子，而过亦莫先于二子，信矣。