卷二百五十九 列传第十八

○张美 郭守文 尹崇珂 刘廷让 袁继忠 崔彦进 张廷翰 皇甫继明
张琼
张美，字玄圭，贝州清河人。少善书计，初为左藏小吏，以强干闻。三司荐
奏，特补本库专知，出为澶州粮料使。周世宗镇澶渊，每有求取，美必曲为供给。
周祖闻之怒，将谴责之，而恐伤世宗意，徙美为濮州马步军都虞候。
世宗即位，召为枢密承旨。时宰相景范判三司，被疾，世宗命美为右领军卫
大将军，权判三司。世宗征淮南，留美为大内部署。一日，方假寐，忽觉心动，
遽惊起行视宫城中。少顷，内酝署火起，既有备，即扑灭之。俄真授三司使。
四年，世宗再幸淮上，皆为大内都点检。北征，又为大内都部署。师还，为
左监门卫上将军，充宣徽北院使，判三司。美强力有心计，周知其利病，每有所
条奏厘革，上多可之，常以干敏称。世宗连岁征讨，粮馈不乏，深委赖焉。然以
澶渊有所求假，颇薄之，美亦自愧。恭帝嗣位，加检校太傅。
宋初，加检校太尉。初，李筠镇上党，募亡命，多为不法，渐倔强难制。美
度筠必叛，阴积粟于怀、孟间。后筠果叛，太祖亲讨之，大军十万出太行，经费
无阙，美有力焉。拜定国军节度。县官市木关中，同州岁出缗钱数十万以假民，
长吏十取其一，谓之率分钱，岁至数百万，美独不取。未几，他郡有诣阙诉长吏
受率分钱者，皆命偿之。
乾德五年，移镇沧州。太平兴国初来朝，改左骁卫上将军。美献都城西河曲
湾果园二、蔬圃六、亭舍六十余区。八年，请老，以本官致仕。雍熙二年，卒，
年六十八。淳化初，谥恭惠。子守瑛，至供备库使。孙士宗，至内殿承制。士宗
卒，士禹为崇班，士安至阁门祗候，士宣为礼宾副使。
郭守文，并州太原人。父晖，仕汉为护圣军使，从周祖征河中，战死。守文
年十四，居丧哀毁，周祖怜之，召隶帐下。广顺初，补左班殿直，再迁东第二班
副都知。
宋初，迁西头供奉官。蜀平，迁知简州。时剑外多寇，守文悉招来集附。从
潘美征岭南，会擒刘鋹，遣守文驰传告捷，迁翰林副使。从曹彬等平金陵，护
送李煜归阙下。时煜以拒命颇自歉，不欲生见太祖。守文察知之，因谓煜曰：
“国家止务恢复疆土，以致太平，岂复有后至之责耶？”煜心遂安。改西京作坊
使、领翰林司事。俄从党进破并寇于团柏谷。
太平兴国初，秦州内附，蕃部骚动，命守文乘传抚谕，西夏悦伏。三年，迁
西上阁门使。是夏，汴水决于宁陵，发宋、亳丁壮四千五百塞之，命守文董其役。
是冬，又与阁门副使王侁、西入作副使石全振护塞灵河县决河。
及征太原，守文与判四方馆事梁迥分护行营马步军。会刘继元降，其弟继文
据代州，依辽人之援以拒命，遣守文讨平之。俄受诏护定州屯兵，大破辽人于蒲
城。以功迁东上阁门使、领澶州刺史。召还，擢拜内客省使。八年，滑州房村河
决，发卒塞之，命守文董其役。辽人扰雄州，命守文率禁兵数万人赴援，既至，
辽人遁去。
雍熙二年，诏守文率兵屯三交，俄加领武州团练使。属夏人扰攘，命守文帅
师讨之，破夏州盐城镇岌罗腻等十四族，斩首数千级，俘获生畜万计。又破咩嵬
族，歼焉。诸部畏惧，相率来降，凡银、麟、夏三州归附者百二十五族、万六千
余户，西鄙遂宁。五年春，大举北伐，为幽州道行营前军步军水陆都监。卒与辽
人遇，为流矢所中，气色不挠，督战益急，军中服其量。会大军不利，坐违诏逗
遛退军，左迁右屯卫大将军。事具《曹彬传》。
明年复旧职，裁三月，拜宣徽北院使。又与田钦祚并为北面排阵使，屯镇州。
端拱初，改南院使、镇州路都部署。又为北面行营都部署兼镇定、高阳关两路排
阵使。是冬，辽骑南侵，大破之唐河。端拱三年十月，卒，年五十五。太宗悼惜
之，赠侍中。谥忠武，追封谯王，遣中使护丧，归葬京师。
守文沈厚有谋略，颇知书，每朝退，习书百行，出言温雅，未尝忤人意。先
是，将臣戍边者多致寇以邀战功，河朔诸州殆无宁岁，既败岐沟关，乃命守文以
内职总兵镇常山以经略之。
守文既丧月余，中使自北边来言：“守文死，军士皆流涕。”帝问：“何以
得此？”对曰：“守文得奉禄赐赉悉犒劳士卒，死之日，家无余财。”帝嗟叹久
之，赐其家钱五百万，为真宗纳其女为夫人，即章穆皇后也。
子崇德至太子中舍。崇信至西京左藏库使、同知皇城司，赠福州观察使。崇
俨至崇仪使、全州刺史，赠润州观察使。诸司使无废朝、赠官之例，崇信、崇俨
咸以后兄故，特示优礼。崇德子承寿，至虞部员外郎。天禧五年，录承寿子若水
为太常寺奉礼郎，崇仁为解州团练使。
尹崇珂，秦州天水人，后徙居大名。父延勋，历磁、同、滁三州刺史。崇珂
初事周世宗于藩邸，以谨厚称。及即位，补东西班都知。从战高平，有劳绩，迁
本班副点检。从征淮南，迁都虞候，转都指挥使，改前殿都指挥使。
宋初，出为淄州刺史。有善政，民诣阙请刻石颂德，太祖命殿中侍御史李穆
撰文赐之。讨湖南，为行营前军马军都指挥使。荆湘平，授朗州团练使。又与潘
美、丁德裕克郴州。
乾德中，征岭表，以崇珂为行营马步军副部署。克广州，擒刘鋹，即日诏
与潘美同知广州兼市舶转运等使，录功迁保信军节度。未几，南汉开府乐范、容
州都指挥使邓存忠、韶州贼帅周思琼、春恩道都指挥使麦汉琼等据五州之地以叛。
崇珂讨之，太祖遣中使李神祐督战，数月，尽平其党，还治所。
六年，卒，年四十二。赠侍中。遣中使护其丧，归葬洛阳。以其子昭吉、弟
崇珪并为西京作坊使，昭吉领会州刺史，崇珪领歙州刺史。
初，太宗在周朝娶崇珂妹，追谥淑德皇后。昭吉至洛苑使。次子昭辑，至供
奉官、阁门祗候。
刘廷让，字光乂，其先涿州范阳人。曾祖仁恭，唐卢龙军节度。祖守文，袭
沧州卢彦威，遂据其城，昭宗授以节钺。后其弟守光囚父仁恭，守文举兵讨之，
军败，为守光所杀。廷让与其父延进避难南奔。少有膂力，周祖镇邺，以隶帐下。
广顺初，补内殿直押班，累迁龙捷都校。从世宗征淮南，以功领雷州刺史。再迁
涪州团练使、领铁骑右厢。
宋初，转江州防御使、领龙捷右厢。从征李筠，为行营先锋使。建隆二年，
改侍卫马军都指挥使、领江宁军节度。乾德二年春，诏领兵赴潞州，以备并寇。
冬，兴师伐蜀，为四川行营前军兵马副都部署，率禁兵步骑万人、诸州兵万人，
由归州进讨。入其境，连破松木、三会、巫山等砦，获蜀将南光海等五千余人，
擒战棹都指挥使袁德宏等千二百人，夺战舰二百余艘。又获水军三千人，因度南
岸，斩三千余级。
初，夔州有锁江为浮梁，上设敌棚三重，夹江列炮具。廷让等将行，太祖以
地图示之，指锁江曰：“我军至此，溯流而上，慎勿以舟师争胜，当先以步骑陆
行，出其不意击之，俟其势却，即以战棹夹攻，取之必矣。”及师至，距锁江三
十里，舍舟步进，先夺其桥，复牵舟而上，破州城，守将高彦俦自焚，悉如太祖
计。遂进克万、施、开、忠四州，峡中郡县悉下。
明年正月，次遂州，州将陈俞率吏民来降。尽出府库金帛以给将士。初出师
也，太祖命之曰：“所得郡县，当倾帑藏，为朕赏战士，国家所收唯土疆尔。”
故人皆效命，所至成功。蜀平，王全斌等皆坐纵部下掠夺子女玉帛及纳贿赂左降，
惟廷让秋毫无犯。及全师雄等作乱，郡县相应，寇盗蜂起。廷让又与曹彬破之，
以功改领镇安军节度，从征太原。开宝六年，出为镇宁军节度。太平兴国二年，
入为右骁卫上将军。
雍熙三年，曹彬败于岐沟关，诸将失律，多坐黜免。既而契丹扰边，时议遣
将，无惬上意者。时廷让与宋偓、张永德并罢节镇在环列，帝欲令击契丹自效，
乃遣分守边郡，以廷让知雄州，又徙瀛州兵马都部署。是冬，契丹数万骑来侵，
廷让与战君子馆。时天大寒，兵士弓弩皆不能彀，契丹围廷让数重。廷让先分精
兵属李继隆为后殿，缓急为援。至是，继隆退保乐寿，廷让一军皆没，死者数万
人，仅以数骑获免。先锋将贺令图、杨重进皆陷于契丹。自是河朔戍兵无斗志，
又科乡民为兵以守城，皆未习战斗。契丹遂长驱而入，陷深、祁、德数州，杀官
吏，俘士民，所在辇金帛而去。博、魏之北，民尤苦焉。太宗闻之，下哀痛之诏。
初，廷让诣阙待罪，太宗知为李继隆所误，不之责。四年，复命代张永德知
雄州兼兵马部署。是秋以疾闻，帝遣内医诊视，因上言求归京师，不俟报，乃离
屯所。帝怒，下御史按问，狱具。下诏曰：“右骁卫上将军刘廷让，朕以其宿旧，
曾董军政，擢自环尹，付之成师，俾控边关，式防寇钞。而乃以病为解，不俟报
命，委弃戎重，俶装上道。矧万旅所集，实制于中权，列燧相望，或虞于外侮。
事机一失，咎责安归。有司议刑，当在不赦。录其素效，特从宽典，可削夺在身
官爵，配隶商州。”又黜其子如京使永德为濠州团练副使，崇仪副使永和为唐州
刺使史。廷让既黜，怏怏不食，行至华州卒，年五十九。帝录其旧勋，赠太师。
子永德至内殿崇班，永恭至西京作坊副使，永和为内殿承制，永锡至崇班，
永保、永昌、永规并至阁门祗候，永崇为崇班，永宁及孙允忠并为阁门祗候。
袁继忠，其先振武人，后徙并州。父进，仕周为阶州防御使。继忠以父任补
右班殿直。太祖平泽、潞，讨并、汾，悉预攻战。乾德中征蜀，隶大将刘廷让麾
下。既克蜀，知云安军，历嘉、蜀二州监军。开宝中伐广南，为先锋壕砦。广南
平，以功迁供奉官，护隰州白壁关屯兵。时河东拒命，继忠累入其境，破三砦，
擒将校二人，得生口、马牛羊、铠仗逾万计。近戍主将惧无功受谴，以诚告继忠，
继忠以所获分与之，遂与都巡检郭进略地忻、代州，改天平军巡检。
太宗即位，以为阁门祗候，令击梅山洞贼，破之。又巡遏边部于唐龙镇。太
宗征太原，继忠预破鹰扬军，先登陷阵。契丹入代境，继忠率兵击走之。以功迁
通事舍人，护高阳关屯兵。与崔彦进破契丹长城口，杀获数万众，玺书褒美。时
有劝继忠自论其功者，继忠不答。会赵保忠来朝献其地，绥州刺史李克宪偃蹇不
奉诏，遣继忠谕旨，竟率克宪入朝。迁西上阁门副使。诏与田仁朗率兵定河西诸
州，大破西人于葭芦州，迁引进副使，护定州屯兵。
雍熙二年，迁西上阁门使。三年，大将田重进征契丹，命继忠为定州路行营
马步军都监。领师取飞狐，下灵丘，平蔚州，擒其帅大鹏翼以献，事见重进传。
师还，继忠为后殿，行列甚整。至定州，重进欲斩降卒后期至者，继忠谕以杀降
不祥，皆救免之。迁判四方馆事、领播州刺史，护屯兵如故。大将李继隆以易州
静塞骑兵尤骁果，取隶麾下，畜其妻子城中。继忠言于继隆曰：“此精卒，止可
守城，万一敌至，城中谁与悍者？”继隆不从。既而契丹入寇，城陷，卒妻子皆
为所俘。继隆疑此卒怨己，欲分隶诸军。继忠曰：“不可，但奏升其军额，优以
廪给，使之尽节可也。”从之，众皆感悦。继忠因自请以隶麾下。
会契丹骑大至，驻唐河北，诸将欲坚壁待之。继忠曰：“今强敌在近，城中
屯重兵不能剪灭，令长驱深入，侵略他郡，虽欲谋自安之计，岂折冲御侮之用乎？
我将身先士卒，死于寇矣！”辞气慷慨，众壮之。静塞军摧锋先入，契丹兵大溃。
太宗闻之，降玺书奖谕，赐予甚厚。淳化初，迁引进使，护镇定、高阳关两路屯
兵。三年，被病，召赴阙，卒，年五十五。
继忠长厚忠谨，士大夫多与游，前后赐赉钜万计，悉以犒赏士卒。身死之日，
家无余财，搢绅称之。子用成，雍熙初登进士第，至太常博士。
崔彦进，大名人。纯质有胆略，善骑射。汉乾祐中，隶周祖帐下。广顺初，
补卫士。世宗镇澶渊，令领禁兵以从。显德初，为控鹤指挥使。从征淮南，以功
迁散员都虞候。从平瓦桥关，改东西班指挥使、领昭州刺史。
宋初，改控鹤右厢指挥使、领果州团练使。征李筠，为先锋部署，以功迁常
州防御使。从平李重进，改虎捷右厢。建隆二年，迁侍卫步军都指挥使、领武信
军节度。大举伐蜀，为凤州路行营前军副都部署。蜀平，坐纵部下略玉帛、子女
及诸不法事，左迁昭化军节度观察留后。太祖郊祀西洛，彦进来朝，授彰信军节
度。
太平兴国二年，移镇河阳。四年正月，遣将征太原，分命攻城，以彦进与郢
州防御使尹勋攻其东，彰德军节度李汉琼、冀州刺史牛思进攻其南，桂州观察使
曹翰、翰林使杜彦圭攻其西，彰信军节度刘遇、光州刺史史珪攻其北。彦进督
战甚急，太祖嘉之。晋阳平，从征幽州，又与内供奉官江守钧率兵攻城之西北。
及班师，诏彦进与西上阁门副使薛继兴、阁门祗候李守斌领兵屯关南，以功加检
校太尉。是秋，契丹侵遂城，彦进与刘廷翰、崔翰等击破之，斩首万级。五年，
车驾北巡，以彦进为关南都部署，败契丹于唐兴口。
雍熙三年正月，命将北伐，分兵三路，诏彦进为幽州道行营马步军水陆副都
部署，与曹彬、米信出雄州。大军失利，彦进坐违彬节制，别道回军，为敌所败，
召还，贬右武卫上将军，事具彬传。四年春，授保静军节度。端拱元年，被病，
召归阙，卒，年六十七。赠侍中。
彦进频立战功，然好聚财货，所至无善政。没后，诸子争家财，有司摄治。
太宗召见，为决之，谓左右曰：“此细务，朕不宜亲临，但以彦进尝任节制，不
欲令其子辱于父耳。”
子怀遵至内殿崇班，怀清至崇仪副使。怀遵子上贤，娶镇王女崇安县主。怀
清子从湜，娶岐王女永寿县主，为西京左藏库副使，后坐事除名。
张廷翰，泽州陵川人。初为汉祖亲校。汉祖入汴，补内殿直，迁东西班军使。
周初，改护圣指挥使。从世宗平淮甸，以功迁铁骑右第二军都虞候。显德末，改
殿前散都头都虞候。宋初，权为铁骑左第二军都校、领开州刺史。从平扬州，又
以功迁控鹤左厢都指挥使、领果州团练使。未几，转龙捷左厢都指挥使、领春州
团练使。乾德中，兴师伐蜀，以廷翰为归州路行营马军都指挥使，随刘廷让由归
州路进讨。师次夔州，廷让顿兵白帝庙西，俄而夔州监军武守谦率所部来拒战，
廷翰引兵逆击，败之于猪头铺，乘胜拔其城。蜀平，授侍卫马步军都虞候、领彰
国军节度。开宝二年，寝疾，太祖亲临问，未几卒，年五十三。赠侍中。
皇甫继明，冀州蓚人。父济，汾川令。继明身长七尺，善骑射，以膂力闻郡
中。刺史张廷翰以隶左右，荐于太祖，补殿前指挥使，历左右番押班都知。
太宗即位，累迁至捧日军都指挥使、领檀州刺史。太平兴国七年，坐秦王廷
美事，出为汝州马步军都指挥使。雍熙三年，召入为马步军副都军头。四年，复
为捧日右厢第三军都指挥使、领澶州刺史。田重进北征，继明为前锋，以功加马
步军都军头。端拱二年，转龙、神卫四厢都指挥使、领罗州防御使。即日命副高
琼为并代部署。淳化二年，又副范廷召为平虏桥砦兵马都部署，改高阳关部署。
至道元年，改领洋州观察使，充环庆路马步军都部署。继明谨愿，御下严肃，
士卒颇畏惮之。二年，受诏护送辎重赴灵州，继明已先约灵州部署田绍斌率军迎
援，适被病，裨将白守荣谓继明曰：“君疾甚，不可行，恐失期会，守荣当率兵
先往。”继明宿将，虑守荣等轻佻，与戎人接战，因谓之曰：“我疾少间。”遂
矍铄被甲上马，强行至清远军，卒，年六十三，诏赠彰武军节度。迁其子怀信为
供奉官。
张琼，大名馆陶人。世为牙中军。琼少有勇力，善射，隶太祖帐下。周显德
中，太祖从世宗南征，击十八里滩砦，为战舰所围，一人甲盾鼓噪而前，众莫敢
当，太祖命琼射之，一发而踣，淮人遂却。
及攻寿春，太祖乘皮船入城壕。城上车弩遽发，矢大如椽，琼亟以身蔽太祖，
矢中琼股，死而复苏。镞著髀骨，坚不可拔。琼索杯酒满饮，破骨出之，血流数
升，神色自若。太祖壮之。及即位，擢典禁军，累迁内外马步军都军头、领爱州
刺史。数日，太宗自殿前都虞候尹开封。太祖曰：“殿前卫士如狼虎者不啻万人，
非琼不能统制。”即命琼代为都虞候，迁嘉州防御使。
琼性暴无机，多所凌轹。时史珪、石汉卿方用事，琼轻侮之，目为巫媪。二
人衔之切齿，发琼擅乘官马，纳李筠隶仆，畜部曲百余人，恣作威福，禁军皆惧；
又诬毁太宗为殿前都虞候时事。建隆四年秋，郊禋制下，方欲肃静京师，乃召讯
琼。琼不伏，太祖怒，令击之。汉卿即奋铁挝乱下，气垂绝，曳出，遂下御史案
鞫之。琼知不免，行至明德门，解所系带以遗母。狱具，赐死于城西井亭。太祖
旋闻家无余财，止有仆三人，甚悔之。因责汉卿曰：“汝言琼有仆百人，今何在？”
汉卿曰：“琼所养者一敌百耳。”太祖遂优恤其家。以其子尚幼，乃擢其兄进为
龙捷副指挥使。
论曰：崔彦进与王全斌征蜀，黩货杀降，以致蜀乱，惟刘廷让一军秋毫无犯，
纪律严否于斯别矣。尹崇珂斤斤谨厚，临淄攻守之绩，岭峤廓清之劳，至于瘁事。
皇甫继明力疾以护军行，纯诚勇节，皆足嘉尚。张廷翰西征，未睹奇效。张美虽
称干敏，而初有自愧之行。郭守文敦诗阅礼，轻财好施，慎保封疆，士卒乐用，
终以勋旧蒙眷，联姻戚里。宋初诸将，要终而论，臧否异趣，何昭昭若是哉。