卷七十八 列传第三十八

◎萧思话 刘延孙
萧思话，南兰陵人，孝懿皇后弟子也。父源之，字君流，历中书黄门郎，徐、
兖二州刺史，冠军将军、南琅邪太守。永初元年卒，追赠前将军。
思话年十许岁，未知书，以博诞游遨为事，好骑屋栋，打细腰鼓，侵暴邻曲，
莫不患毒之。自此折节，数年中，遂有令誉。好书史，善弹琴，能骑射。高祖一
见，便以国器许之。年十八，除琅邪王大司马行参军，转相国参军，父忧去职。
服阕，拜羽林监，领石头戍事，袭爵封阳县侯，转宣威将军、彭城、沛二郡太守。
涉猎书传，颇能隶书，解音律，便弓马。元嘉元年，谢晦为荆州，欲请为司马，
思话拒之。
五年，迁中书侍郎，仍督青州、徐州之东莞诸军事、振武将军、青州刺史，
时年二十七。亡命司马朗之、元之、可之兄弟，聚党于东莞发干县，谋为寇乱。
思话遣北海太守萧汪之讨斩之，余党悉平。八年，除竟陵王义宣左军司马、南沛
郡太守。未及就征，索虏南寇，檀道济北伐，既而回师，思话惧虏大至，乃弃镇
奔平昌。思话先使参军刘振之戍下邳，闻思话奔，亦委城走。虏定不至，而东阳
积聚，已为百姓所焚，由是征下廷尉，仍系尚方。初在青州，常所用铜斗，覆在
药厨下，得二死雀，思话曰：“斗覆而双雀殒，其不祥乎！”既而被系。
九年，仇池大饥，益、梁州丰稔，梁州刺史甄法护在任失和，氐帅杨难当因
此寇汉中。乃自徒中起思话督梁、南秦二州诸军事、横野将军、梁、南秦二州刺
史。既行，闻法护已委镇北奔西城，遣司马、建威将军、南汉中太守萧讳五百人
前进；又遣西戎长史萧汪之系之。讳缘路收合士众，得精兵千人。十年正月，进
据磝头。难当焚掠汉中，引众西还，留其辅国将军、梁秦二州刺史赵温守梁州，
魏兴太守薛健据黄金。讳进屯磝头，遣阴平太守萧坦赴黄金，薛健副姜宝据铁
城，铁城与黄金相对，去一里，斫树塞道。坦进攻二戍，拔之。二月，赵温又率
薛健及其宁朔将军、冯翼太守蒲早子来攻坦营，坦奋击，大破之。坦被创，贼退
保西水。讳司马锡文祖进据黄金，萧汪之步骑五百相继而至。平西将军临川王义
庆遣龙骧将军裴方明三千人赴，讳等进黄金，早子、健等退保下桃。思话先遣行
参军王灵济率偏军出洋川，因向南城。伪陵江将军赵英坚守险，灵济击破之，生
禽英。南城空虚，因资无所，复引军还与讳合。
三月，讳率众军进据峨公固。难当遣其子和率赵温、蒲早子及左卫将军吕平、
宁朔将军司马飞龙，步骑万余，跨汉津结柴，其间立浮桥，悉力攻讳，合围数十
重，短兵接战，弓矢无复用。贼悉衣犀革，戈矛所不能加。讳乃截槊长数尺，以
大斧椎之，一槊辄贯十余贼。贼不能当，因大败，烧柴奔走，退据大桃。闰月，
讳及方明台军至，龙骧将军杨平兴、幢主殿中将军梁坦直入角弩追之，贼又败走，
杀伤虏获甚多。汉中平，悉收没地，置戍葭萌水。
先是，桓玄篡晋，以桓希为梁州。布败走，氐杨盛据有汉中，刺史范元之、
傅歆悉治魏兴，唯得魏兴、上庸、新城三郡。其后索邈为刺史，乃治南城。为贼
所焚烧不可固，即思话迁镇南域，加节，进号宁朔将军，征讳为太子屯骑校尉。
法护，中山无极人，过江寓居南郡。弟法崇，元嘉十年，自少府为益州刺史。法
护委镇之罪，统府所收，于狱赐死。太祖以法崇受任一方，令狱官言法护病卒。
太祖使思话上平定汉中本末，下之史官。
十四年，迁使持节、临川王义庆平西长史、南蛮校尉。太祖赐以弓琴，手敕
曰：“丈人顷何所作？事务之暇，故以琴书为娱耳，所得不曰义邪！眷想常不忘
情，想亦同之。前得此琴，云是旧物，亦有名京邑，今以相借。因是戴颙意于弹
抚，响韵殊胜，直尔嘉也。并往桑弓一张，材理乃快，先所常用，既久废射，又
多病，略不能制之，便成老公，令人叹息。良材美器，宜在尽用之地，丈人真无
所与让也。”
十六年，衡阳王义季代义庆，又除安西长史，余如故。十九年，征为侍中，
领前军将军，未就征，复先职。明年，迁持节、监雍州、梁、南北秦四州、荆州
之南阳、竟陵、顺阳、襄阳、新野、随六郡诸军事、宁蛮校尉、雍州刺史、襄阳
太守。二十二年，除侍中，领太子右率。二十四年，改领左卫将军。尝从太祖登
钟山北岭，中道有磐石清泉，上使于石上弹琴，因赐以银钟酒，谓曰：“相赏有
松石间意。”又领南徐州大中正。明年，复监雍、梁、南北秦四州、荆州之竟陵、
随二郡诸军事、右将军、宁蛮校尉、雍州刺史如故。
二十六年，征为吏部尚书。诏思话曰：“沈尚书暴病不救，其体业贞审，立
朝尽公，年时尚可，方相委任，奄忽不永，痛惋特深。铨管要机，通塞所寄，丈
人才用体国，二三惟允。”思话以去州无复事力，倩府军身九人，太祖戏之曰：
“丈人终不为田父于里闾，何应无人使邪？”未拜，二十七年，迁护军将军。
是年春，虏攻悬瓠，太祖将大举北讨，朝士佥同，莫或异议。思话固谏，不
从。乃领精甲三千，助镇彭城。虏退，即代世祖为持节、监徐、兖、青冀四州、
豫州之梁郡诸军事、抚军将军、兖徐二州刺史。
二十九年，统扬武将军、冀州刺史张永众军围确磝。初，镇军谘议参军申
坦与王玄谟围滑台，不克，免官。青州刺史萧斌板坦行建威将军、济南平原二郡
太守，守历城，令任仲仁又为坦副，并前锋入河。五月，发沿口，永司马崔训、
建武将军齐郡太守胡景世率青州军来会。七月，思话及众军并至确磝，治三攻
道。太祖遣员外散骑侍郎徐爰宣旨督战。张永、胡景世当东攻道，申坦、任仲仁
西攻道，崔训南攻道。贼夜地道出，烧崔训楼及蟆车，又烧胡景世楼及攻具，寻
又毁崔训攻道，城不可拔。思话驰来，退师。攻城凡十八日，解围还历下。崔训
以楼见烧，又不能固攻道，被诛于确磝；永、坦并系狱。诏曰：“得抚军将军
思话启事，确磝不拔，士卒疲劳，且班师清济，更图进讨。此镇山川严阻，控
临河朔，形胜之要，擅名自古，宜除其授，以允望实。思话可解徐州为冀州，余
如故。彭城文武，复量分配，即镇历城。”寻为江夏王义恭所奏，免官。
元凶弑立，以为使持节、监徐、青兖、冀四州、豫州之梁郡诸军事、徐兖二
州刺史，将军如故。思话即率部曲还彭城，起义以应世祖。遣使奉笺曰：“下官
近在历下，始奉国讳，所承使人，不知阔狭，既还在路，渐有所闻，犹谓人伦无
容有此，私怀感慨，未敢在言。奉被今教，果出虑表，重增哀惋，不能自胜。此
实天地所不覆载，人神所不容忍，率土民氓，莫不愤咽，况下官蒙荷荣渥，义兼
常志。此月五日，被驿使追命骑还朝，切齿拊心，辄已钟疾，虽百口在都，一非
所顾。正欲遣启受规略，会奉今旨，悲惧兼情。伏承司徒英图电发，殿下神武霜
断，臧质忠义并到，不谋同时，仗顺沿流，席卷江甸，前驱风迈，已应在近。下
官复练始集，遣辅国将军申坦、龙骧将军梁坦二军，分配精甲五千，申坦为统，
便以即日水陆齐下。下官悉率文武，骆驿继发。凭威策懦，势同振朽，开泰有期，
悲欣交集。”世祖至新亭，坦亦进克京口。
上即位，征为散骑常侍、尚书左仆射，固辞，不受拜。改为中书令、丹阳尹，
常侍如故。时京邑多有劫掠，二旬中十七发，引咎陈逊，不许。明年，出为使持
节、都督徐兖、青、冀、幽五州、豫州之梁郡诸军事、安北将军、徐州刺史，加
鼓吹一部。未行而江州刺史臧质反，复以为使持节、都督江州、豫州之西阳、晋
熙、新蔡三郡诸军事、江州刺史。事平，分荆、江、豫三州置郢州，复都督郢湘
二州诸军事、镇西将军、郢州刺史，持节、常侍如故，镇夏口。
孝建二年卒，时年五十。追赠征西将军、开府仪同三司，持节、常侍、都督、
刺史如故，谥曰穆侯。思话宗戚令望，蚤见任待，凡历州十二，杖节监都督九焉。
所至虽无皦皦清节，亦无秽黩之累。爱才好士，人多归之。
长子惠开嗣，别有传。次子惠明，亦有世誉，历黄门郎，御史中丞，司徒左
长史，吴兴太守。后废帝元徽末，卒官。第四子惠基，顺帝升明末，为侍中。
源之从父弟摹之，丹阳尹，追赠征虏将军。子斌，亦为太祖所遇。彭城王义
康镇豫章，以为大将军谘议参军、豫章太守。历南蛮校尉，侍中，辅国将军、青
冀二州刺史。
元嘉二十七年，统王玄谟等众军北伐。斌遣将军崔猛攻虏青州刺史张淮之于
乐安，淮之弃城走。先是，猛与斌参军傅融分取乐安及确磝，乐安水道不通，
先并定确磝，至是又克乐安。既而攻围滑台，不拔。斌追还历下，事在《王玄
谟传》。二十八年，亡命司马顺则诈称晋室近属，自号齐王，聚众据梁邹城。又
有沙门自称司马百年，号安定王，亡命秦凯之、祖元明等各据村屯以应顺则。初，
梁邹戍主、宣威将军、乐安、渤海二郡太守崔勋之出州，故顺则因虚窃据。勋之
司马曹敬会拒战不敌，出走。斌即遣勋之率行建威将军济南、平原二郡太守申坦、
长流参军罗文昌等诸军讨顺则，攻之不克。勋之等始谓城内出于逼附，军至即应
奔逃，而并为贼坚守，杀伤官军甚多。斌又遣府司马、建武将军、齐郡太守庞秀
之总诸军。祖元明又据安丘城，斌更遣振武将军刘武之及军主刘回精兵千人，讨
司马百年，斩之。顺则既失据，众稍离阻。文昌遣道连伪投贼，贼信纳之，潜以
官赏格示众，城内贼党李继叔等并有归顺心。道连谋泄，为贼所杀，继叔逾城出
降，贼党于是大离。乃四面进攻，冲车所冲，辄三五丈崩落。时南门楼上掷下一
级，并垂绳钓取外人，外人上，贼并放仗，云向已斩顺则，所投首是也。秦凯之
走河北。斌坐滑台退败，免官。久之，复起为南平王铄右军长史。其后事迹在
《二凶传》。
斌弟简，历位长沙内史。广陵王诞为广州，未之镇，以简为安南谘议参军、
南海太守，行府州事。东海王祎代诞，简仍为前军谘议，太守如故。世祖入讨元
凶，遣辅国将军、南海太守刘琬讨简，固守经时，城陷伏诛。斌、简诸子并诛灭。
庞秀之，河南人也。以斌故吏，贼劭甚加信委，以为游击将军。奔世祖于新
亭。时劭诸将未有降者，唯秀之先至，事平，以为梁州刺史。秀之子弟为劭所杀
者将十人，而酣燕不废，坐免官。后又为徐州刺史，太子右卫率。孝建元年，卒，
追赠本官，加散骑常侍。子弥之，顺帝升明末，广兴公相。秀之弟况之，太宗世，
亦为始兴相。
刘延孙，彭城吕人，雍州刺史道产子也。初为徐州主簿，举秀才，彭城王义
康司徒行参军，尚书都官郎，为钱唐令，世祖抚军、广陵王诞北中郎中兵参军、
南清河太守。世祖为徐州，补治中从事史。时索虏围县瓠，分军送所掠民口在汝
阳，太祖诏世祖遣军袭之，议者举延孙为元帅，固辞无将用，举刘泰之自代。泰
之既行，太祖大怒，免延孙官。为世祖镇军北中郎中兵参军，南中郎谘议参军，
领录事。世祖伐逆，府缺上佐，转补长史、寻阳太守，行留府事。
世祖即位，以为侍中，领前军将军。下诏曰：“朕藉群能之力，雪莫大之耻，
以眇眇之身，托于王公之上，思所以策勋树良，永宁世烈。新除侍中、领前军将
军延孙率怀忠敏，器局沈正，协赞义初，诚力俱尽。左卫将军竣立志开亮，理思
清要，茂策忠谟，经纶惟始，俾积基更造，咸有勤焉。宜显授龟社，大启邦家。
延孙可封东昌县侯，竣建城县侯，食邑各二千户。”其年，侍中改领卫尉。
孝建元年，迁丹阳尹。臧质反叛，上深以东土为忧，出为冠军将军、吴兴太
守，置佐史。事平，征为尚书右仆射，领徐州大中正。遣至江陵，分判枉直，行
其诛赏。三年，又出为南兖州刺史，加散骑常侍。仍徙为使持节、监雍、梁、南
北秦四州、郢州之竟陵、随二郡诸军事、镇军将军、宁蛮校尉、雍州刺史，以疾
不行。留为侍中、护军，又领徐州大中正。素有劳患，其年增笃，诏遣黄门侍郎
宣旨问疾。
大明元年，除金紫光禄大夫，领太子詹事，中正如故。其年，又出为镇军将
军、南徐州刺史。先是，高祖遗诏，京口要地，去都邑密迩，自非宗室近戚，不
得居之。延孙与帝室虽同是彭城人，别属吕县。刘氏居彭城县者，又分为三里，
帝室居绥舆里，左将军刘怀肃居安上里，豫州刺史刘怀武居丛亭里，及吕县凡四
刘。虽同出楚元王，由来不序昭穆。延孙于帝室本非同宗，不应有此授。时司空
竟陵王诞为徐州，上深相畏忌，不欲使居京口，迁之于广陵。广陵与京口对岸，
欲使腹心为徐州，据京口以防诞，故以南徐授延孙，而与之合族，使诸王序亲。
三年，南兖州刺史竟陵王诞有罪，不受征，延孙驰遣中兵参军杜幼文率兵起
讨。既至，诞已闭城自守，乃还。诞遣使刘公泰赍书要之，延孙斩公泰，送首京
邑。复遣幼文率军渡江，受沈庆之节度。其年，进号车骑将军，加散骑常侍，给
鼓吹一部。
五年，诏延孙曰：“旧京树亲，由来常准。卿前出所有别议，今此防久弭，
当以还授小儿。”征延孙为侍中、尚书左仆射，领护军将军。延孙疾病，不任拜
起，上使于五城受封版，乘船自青溪至平昌门，仍入尚书下舍。又欲以代朱修之
为荆州，事未行，明年，卒，时年五十二。上甚惜之，下诏曰：“故侍中尚书左
仆射、领护军将军东昌县开国侯延孙，风局简正，体识沈明，绸缪心膂，自蕃升
朝，契阔唯旧，几将二纪。灵业中圮，则首赞宏图；义令既举，则任均萧、寇。
器允栋干，勋实佐时。及累司马两官，出内尹牧，惠政茂课，著自民听，忠谟令
节，简乎朕心。方燮和台阶，永毗国道，奄至薨殒，震恸兼深。考终定典，宜尽
哀敬。可赠司徒，给班剑二十人，侍中、仆射、侯如故。”有司奏谥忠穆，诏为
文穆。又诏曰：“故司徒文穆公延孙，居身寡约，家素贫虚，每念清美，良深凄
叹。葬送资调，固当阙乏，可赐钱三十万，米千斛。”
子质嗣，太宗泰始中，有罪，国除。延孙弟延熙，义兴太守，在《孔觊传》。
史臣曰：延孙接款蕃日，固出颜、袁矣。风飚局力，又无等级可言，而隆名
盛宠，必择而后授，何哉？良以休运甫开，沈疾方被，虽宿恩内积，而安私外简。
夫侮因事狎，敬由近疏，疏必相思，狎必相厌，厌思一殊，荣礼自隔，遂得为一
世宗臣，盖由此也。子曰：“事君数，斯疏矣。”然乎！然乎！