卷四十七 列传第四十一

◎孝行
△滕昙恭 徐普济 宛陵女子 沈崇傃 荀匠 庾黔娄 吉翂 甄恬
韩怀明 刘昙净 何炯 庾沙弥 江紑 刘霁 褚修 谢蔺
经云：“夫孝，德之本也。”此生民之为大，有国之所先欤！高祖创业开基，
饬躬化俗，浇弊之风以革，孝治之术斯著。每发丝纶，远加旌表。而淳和比屋，
罕要诡俗之誉，潜晦成风，俯列逾群之迹，彰于视听，盖无几焉。今采缀以备遗
逸云尔。
滕昙恭，豫章南昌人也。年五岁，母杨氏患热，思食寒瓜，土俗所不产。昙
恭历访不能得，衔悲哀切。俄值一桑门问其故，昙恭具以告。桑门曰：“我有两
瓜，分一相遗。”昙恭拜谢，因捧瓜还，以荐其母。举室惊异。寻访桑门，莫知
所在。及父母卒，昙恭水浆不入口者旬日，感恸呕血，绝而复苏。隆冬不著茧絮，
蔬食终身。每至忌日，思慕不自堪，昼夜哀恸。其门外有冬生树二株，时忽有神
光自树而起，俄见佛像及夹侍之仪，容光显著，自门而入。昙恭家人大小，咸共
礼拜，久之乃灭，远近道俗咸传之。太守王僧度引昙恭为功曹，固辞不就。王俭
时随僧度在郡，号为滕曾子。天监元年，陆琏奉使巡行风俗，表言其状。昙恭有
子三人，皆有行业。
时有徐普济者，长沙临湘人。居丧未及葬，而邻家火起，延及其舍，普济号
恸伏棺上，以身蔽火。邻人往救之，焚炙已闷绝，累日方苏。
宣城宛陵有女子与母同床寝，母为猛虎所搏，女号叫拿虎，虎毛尽落，行十
数里，虎乃弃之。女抱母还，犹有气，经时乃绝。太守萧琛赙焉，表言其状。有
诏旌其门闾。
沈崇傃，字思整，吴兴武康人也。父怀明，宋兖州刺史。崇傃六岁丁父
忧，哭踊过礼。及长，佣书以养母焉。齐建武初，起家为奉朝请。永元末，迁司
徒行参军。天监初，为前军鄱阳王参军事。三年，太守柳惲辟为主簿。崇傃从
惲到郡，还迎其母，母卒。崇傃以不及侍疾，将欲致死，水浆不入口，昼夜号
哭，旬日殆将绝气。兄弟谓之曰：“殡葬未申，遽自毁灭，非全孝之道也。”崇
傃之瘗所，不避雨雪，倚坟哀恸。每夜恒有猛兽来望之，有声状如叹息者。家
贫无以迁窆，乃行乞经年，始获葬焉。既而庐于墓侧，自以初行丧礼不备，复以
葬后更治服三年。久食麦屑，不啖盐酢，坐卧于单荐，因虚肿不能起。郡县举其
至孝。高祖闻，即遣中书舍人慰勉之，乃下诏曰：“前军沈崇傃，少有志行，
居丧逾礼。斋制不终，未得大葬，自以行乞淹年，哀典多阙，方欲以永慕之晨，
更为再期之始。虽即情可矜，礼有明断。可便令除释，擢补太子洗马。旌彼门闾，
敦兹风教。”崇傃奉诏释服，而涕泣如居丧，固辞不受官，苦自陈让，经年乃
得为永宁令。自以禄不及养，怛恨愈甚，哀思不自堪，至县卒，时年三十九。
荀匠，字文师，颍阴人，晋太保勖九世孙也。祖琼，年十五，复父仇于成都
市，以孝闻。宋元嘉末，渡淮赴武陵王义，为元凶追兵所杀，赠员外散骑侍郎。
父法超，齐中兴末为安复令，卒于官。凶问至，匠号恸气绝，身体皆冷，至夜乃
苏。既而奔丧，每宿江渚，商旅皆不忍闻其哭声。服未阕，兄斐起家为郁林太守，
征俚贼，为流矢所中，死于阵。丧还，匠迎于豫章，望舟投水，傍人赴救，仅而
得全。既至，家贫不得时葬。居父忧并兄服，历四年不出庐户。自括发后，不复
栉沐，发皆秃落。哭无时，声尽则系之以泣，目眦皆烂，形体枯悴，皮骨裁连，
虽家人不复识。郡县以状言，高祖诏遣中书舍人为其除服，擢为豫章王国左常侍。
匠虽即吉，毁悴逾甚。外祖孙谦诫之曰：“主上以孝治天下，汝行过古人，故发
明诏，擢汝此职。非唯君父之命难拒，故亦扬名后世，所显岂独汝身哉！”匠于
是乃拜。竟以毁卒于家，时年二十一。
庾黔娄，字子贞，新野人也。父易，司徒主簿，征不至，有高名。
黔娄少好学，多讲诵《孝经》，未尝失色于人，南阳高士刘虬、宗测并叹异
之。起家本州主簿，迁平西行参军。出为编令，治有异绩。先是，县境多虎暴。
黔娄至，虎皆渡往临沮界，当时以为仁化所感。齐永元初，除孱陵令，到县未旬，
易在家遘疾，黔娄忽然心惊，举身流汗，即日弃官归家，家人悉惊其忽至。时易
疾始二日，医云：“欲知差剧，但尝粪甜苦。”易泄痢，黔娄辄取尝之，味转甜
滑，心逾忧苦。至夕，每稽颡北辰，求以身代。俄闻空中有声曰：“征君寿命尽，
不复可延，汝诚祷既至，止得申至月末。”及晦而易亡，黔娄居丧过礼，庐于冢
侧。和帝即位，将起之，镇军萧颖胄手书敦譬，黔娄固辞。服阕，除西台尚书仪
曹郎。
梁台建，邓元起为益州刺史，表黔娄为府长史、巴西、梓潼二郡太守。及成
都平，城中珍宝山积，元起悉分与僚佐，惟黔娄一无所取。元起恶其异众，厉声
曰：“长史何独尔为！”黔娄示不违之，请书数箧。寻除蜀郡太守，在职清素，
百姓便之。元起死于蜀，部曲皆散，黔娄身营殡殓，携持丧柩归乡里。还为尚书
金部郎，迁中军表记室参军。东宫建，以本官侍皇太子读，甚见知重，诏与太子
中庶子殷钧、中舍人到洽、国子博士明山宾等，递日为太子讲《五经》义。迁散
骑侍郎、荆州大中正。卒，时年四十六。
吉翂，字彦霄，冯翊莲勺人也。世居襄阳。翂幼有孝性。年十一，遭所生母
忧，水浆不入口，殆将灭性，亲党异之。天监初，父为吴兴原乡令，为奸吏所诬，
逮诣廷尉。翂年十五，号泣衢路，祈请公卿，行人见者，皆为陨涕。其父理虽清
白，耻为吏讯，乃虚自引咎，罪当大辟。翂乃挝登闻鼓，乞代父命。高祖异之，
敕廷尉卿蔡法度曰：“吉翂请死赎父，义诚可嘉；但其幼童，未必自能造意。卿
可严加胁诱，取其款实。”法度受敕还寺，盛陈徽缠，备列官司，厉色问翂曰：
“尔求代父死，敕已相许，便应伏法。然刀锯至剧，审能死不？且尔童孺，志不
及此，必为人所教。姓名是谁，可具列答。若有悔异，亦相听许。”翂对曰：
“囚虽蒙弱，岂不知死可畏惮？顾诸弟稚藐，唯囚为长，不忍见父极刑，自延视
息。所以内断胸臆，上干万乘。今欲殉身不测，委骨泉壤，此非细故，奈何受人
教邪！明诏听代，不异登仙，岂有回贰！”法度知翂至心有在，不可屈挠，乃更
和颜诱语之曰：“主上知尊侯无罪，行当释亮。观君神仪明秀，足称佳童，今若
转辞，幸父子同济。奚以此妙年，苦求汤镬？”翂对曰：“凡鲲鲕蝼蚁，尚惜其
生；况在人斯，岂愿齑粉？但囚父挂深劾，必正刑书，故思殒仆，冀延父命。今
瞑目引领，以听大戮，情殚意极，无言复对。”翂初见囚，狱掾依法备加桎梏；
法度矜之，命脱其二械，更令著一小者。翂弗听，曰：“翂求代父死，死罪之囚，
唯宜增益，岂可减乎？”竟不脱械。法度具以奏闻，高祖乃宥其父。丹阳尹王志
求其在廷尉故事，并请乡居，欲于岁首，举充纯孝之选。翂曰：“异哉王尹，何
量翂之薄乎！夫父辱子死，斯道固然。若翂有靦面目，当其此举，则是因父买名，
一何甚辱！”拒之而止。年十七，应辟为本州主簿。出监万年县，摄官期月，风
化大行。自雍还至郢，湘州刺史柳悦复召为主簿。后乡人裴俭、丹阳尹丞臧盾、
扬州中正张仄连名荐翂，以为孝行纯至，明通《易》、《老》。敕付太常旌举。
初，翂以父陷罪，因成悸疾，后因发而卒。
甄恬，字彦约，中山无极人也，世居江陵。祖钦之，长宁令。父标之，州从
事。恬数岁丧父，哀感有若成人。家人矜其小，以肉汁和饭饲之，恬不肯食。年
八岁，问其母，恨生不识父，遂悲泣累日，忽若有见，言其形貌，则其父也，时
以为孝感。家贫，养母常得珍羞。及居丧，庐于墓侧，恒有鸟玄黄杂色，集于庐
树，恬哭则鸣，哭止则止。又有白雀栖宿其庐。州将始兴王憺表其行状。诏曰：
“朕虚己钦贤，寤寐盈想。诏彼群岳，务尽搜扬。恬既孝行殊异，声著邦壤，敦
风厉俗，弘益兹多。牧守腾闻，义同亲览。可旌表室闾，加以爵位。”恬官至安
南行参军。
韩怀明，上党人也，客居荆州。年十岁，母患尸疰，每发辄危殆。怀明夜于
星下稽颡祈祷，时寒甚切，忽闻香气，空中有人语曰：“童子母须臾永差，无劳
自苦。”未晓，而母豁然平复。乡里异之。十五丧父，几至灭性，负土成坟，赠
助无所受。免丧，与乡人郭瑀俱师事南阳刘虬。虬尝一日废讲，独居涕泣。怀明
窃问其故，虬家人答云：“是外祖亡日。”时虬母亦亡矣。怀明闻之，即日罢学，
还家就养。虬叹曰：“韩生无虞丘之恨矣。”家贫，常肆力以供甘脆，嬉怡膝下，
朝夕不离母侧。母年九十一，以寿终，怀明水浆不入口一旬，号哭不绝声。有双
白鸠巢其庐上，字乳驯狎，若家禽焉，服释乃去。既除丧，蔬食终身，衣衾无改。
天监初，刺史始兴王憺表言之。州累辟不就，卒于家。
刘昙净，字元光，彭城莒人也。祖元真，淮南太守，居郡得罪；父慧镜，历
诣朝士乞哀，恳恻甚至，遂以孝闻。昙净笃行有父风。解褐安成王国左常侍。父
卒于郡，昙净奔丧，不食饮者累日，绝而又苏。每哭辄呕血。服阕，因毁瘠成疾。
会有诏，士姓各举四科，昙净叔父慧斐举以应孝行，高祖用为海宁令。昙净以兄
未为县，因以让兄，乃除安西行参军。父亡后，事母尤淳至，身营飧粥，不以委
人。母疾，衣不解带。及母亡，水浆不入口者殆一旬。母丧，权瘗药王寺。时天
寒，昙净身衣单布，庐于瘗所，昼夜哭泣不绝声，哀感行路，未及期而卒。
何炯，字士光，庐江灊人也。父撙，太中大夫。炯年十五，从兄胤受业，一
期并通《五经》章句。炯白皙，美容貌，从兄求、点每称之曰：“叔宝神清，弘
治肤清。今观此子，复见卫、杜在目。”炯常慕恬退，不乐进仕。从叔昌珝谓曰：
“求、点皆已高蹈，尔无宜复尔。且君子出处，亦各一途。”年十九，解褐扬州
主簿。举秀才，累迁王府行参军、尚书兵、库部二曹郎。出为永康令，以和理称。
还为仁威南康王限内记室，迁治书侍御史。以父疾经旬，衣不解带，头不栉沐，
信宿之间，形貌顿改。及父卒，号恸不绝声，枕块藉地，腰虚脚肿，竟以毁卒。
庾沙弥，颍阴人也。晋司空冰六世孙。父佩玉，辅国长史、长沙内史，宋升
明中坐沈攸之事诛，沙弥时始生。年至五岁，所生母为制采衣，辄不肯服。母问
其故，流涕对曰：“家门祸酷，用是何为！”既长，终身布衣蔬食。起家临川王
国左常侍，迁中军田曹行参军。嫡母刘氏寝疾，沙弥晨昏侍侧，衣不解带，或应
针灸，辄以身先试之。及母亡，水浆不入口累日，终丧不解衰绖，不出庐户，昼
夜号恸，邻人不忍闻。墓在新林，因有旅松百余株，自生坟侧。族兄都官尚书咏
表言其状，应纯孝之举，高祖召见嘉之，以补歙令。还除轻车邵陵王参军事，随
府会稽，复丁所生母忧。丧还都，济浙江，中流遇风，舫将覆没，沙弥抱柩号哭，
俄而风静，盖孝感所致。服阕，除信威刑狱参军，兼丹阳郡囗囗囗累迁宁远录事
参军，转司马。出为长城令，卒。
江紑，字含洁，济阳考城人也。父蒨，光禄大夫。紑幼有孝性。年十三，
父患眼，紑侍疾将期月，衣不解带。夜梦一僧云：“患眼者，饮慧眼水必差。”
及觉说之，莫能解者。紑第三叔禄与草堂寺智者法师善，往访之。智者曰：
“《无量寿经》云：慧眼见真，能渡彼岸。”蒨乃因智者启舍同夏县界牛屯里舍
为寺，乞赐嘉名。敕答云：“纯臣孝子，往往感应。晋世颜含，遂见冥中送药。
近见智者，知卿第二息感梦，云饮慧眼水。慧眼则是五眼之一号，若欲造寺，可
以慧眼为名。”及就创造，泄故井，井水清冽，异于常泉。依梦取水洗眼及煮药，
稍觉有瘳，因此遂差。时人谓之孝感。南康王为南州，召为迎主簿。紑性静，
好《老》、《庄》玄言，尤善佛义，不乐进仕。及父卒，紑庐于墓，终日号恸
不绝声，月余卒。
刘霁，字士烜，平原人也。祖乘民，宋冀州刺史。父闻慰，齐工员郎。霁年
九岁，能诵《左氏传》，宗党咸异之。十四居父忧，有至性，每哭辄呕血。家贫，
与弟杳、歊相笃励学。既长，博涉多通。天监中，起家奉朝请，稍迁宣惠晋安
王府参军，兼限内记室，出补西昌相。入为尚书主客侍郎。未期，除海盐令。霁
前后宰二邑，并以和理著称。还为建康正，非所好。顷之，以疾免。寻除建康令，
不拜。母明氏寝疾，霁年已五十，衣不解带者七旬，诵《观世音经》，数至万遍，
夜因感梦，见一僧谓曰：“夫人算尽，君精诚笃至，当相为申延。”后六十余日
乃亡。霁庐于墓，哀恸过礼。常有双白鹤驯翔庐侧。处士阮孝绪致书抑譬，霁思
慕不已，服未终而卒，时年五十二。著《释俗语》八卷，文集十卷。弟杳在《文
学传》，歊在《处士传》。
褚修，吴郡钱唐人也。父仲都，善《周易》，为当时最。天监中，历官《五
经》博士。修少传父业，兼通《孝经》、《论语》，善尺牍，颇解文章。初为湘
东王国侍郎，稍迁轻车湘东府行参军，并兼国子助教。武陵王为扬州，引为宣惠
参军、限内记室。修性至孝，父丧毁瘠过礼，因患冷气。及丁母忧，水浆不入口
二十三日，气绝复苏，每号恸呕血，遂以毁卒。
谢蔺，字希如，陈郡阳夏人也。晋太傅安八世孙。父经，中郎谘议参军。蔺
五岁，每父母未饭，乳媪欲令蔺先饭，蔺曰：“既不觉饥。”强食终不进。舅阮
孝绪闻之，叹曰：“此儿在家则曾子之流，事君则蔺生之匹。”因名之曰蔺。稍
受以经史，过目便能讽诵。孝绪每曰“吾家阳元也”。及丁父忧，昼夜号恸，毁
瘠骨立，母阮氏常自守视譬抑之。服阕后，吏部尚书萧子显表其至行，擢为王府
法曹行参军，累迁外兵记室参军。时甘露降士林馆，蔺献颂，高祖嘉之，因有诏
使制《北兖州刺史萧楷德政碑》，又奉令制《宣城王奉述中庸颂》。太清元年，
迁散骑侍郎，兼散骑常侍，使于魏。会侯景举地入附，境上交兵，蔺母虑不得还，
感气卒。及蔺还入境，尔夕梦不祥，旦便投劾驰归。既至，号恸呕血，气绝久之，
水浆不入口。亲友虑其不全，相对悲恸，强劝以饮粥。蔺初勉强受之，终不能进，
经月余日，因夜临而卒，时年三十八。蔺所制诗赋碑颂数十篇。
史臣曰：孔子称“毁不灭性”，教民无以死伤生也，故制丧纪，为之节文。
高柴、仲由伏膺圣教，曾参、闵损虔恭孝道，或水浆不入口，泣血终年，岂不知
创钜痛深，《蓼莪》慕切？所谓先王制礼，贤者俯就。至如丘、吴，终于毁灭。
若刘昙净、何炯、江紑、谢蔺者，亦二子之志欤。